See brzemię on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"prasł. *bermę → 'noszenie; noszony ciężar; płód'"
],
"forms": [
{
"form": "brzemienia",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "brzemieniu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "brzemieniem",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "brzemieniu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "brzemiona",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "brzemion",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "brzemionom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "brzemiona",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "brzemionami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "brzemionach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "brzemiona",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "brzemię grzechów"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "winy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dźwigać"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nosić brzemię"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "uginać się pod brzemieniem"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "brzemienna"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brzemienność"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "brzemienny"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "brzemiennie"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"coś, co jest trudne do zniesienia"
],
"id": "pl-brzemię-pl-noun-JCY3stn~",
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"ciężar dźwigany na plecach lub oburącz przed sobą"
],
"id": "pl-brzemię-pl-noun-rs0BZrjF",
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʒɛ̃mʲjɛ"
},
{
"ipa": "bžẽmʹi ̯e",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-brzemię.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q809_(pol)-Olaf-brzemię.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-brzemię.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q809_(pol)-Olaf-brzemię.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-brzemię.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-brzemię.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "balast"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ciężar"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "garb"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "jarzmo"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kamień u szyi"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kula u nogi"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "krzyż"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ciężar"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "burden"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "onus"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "цяжар"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "byrde"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peso"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Last"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "byrde"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "βάρος"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acusação"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "бремя"
},
{
"lang": "staroangielski",
"lang_code": "ang",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "byrþen"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "börda"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "łōst"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "burthen"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "burden"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.2",
"word": "حمل"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "бярэмя"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.2",
"word": "бреме"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "byrde"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peso"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Belastung"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bürde"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Last"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "byrde"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "βάρος"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acusação"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "бремя"
},
{
"lang": "staroangielski",
"lang_code": "ang",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "byrþen"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "łōst"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bjȳd"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "biyd"
}
],
"word": "brzemię"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"prasł. *bermę → 'noszenie; noszony ciężar; płód'"
],
"forms": [
{
"form": "brzemienia",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "brzemieniu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "brzemieniem",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "brzemieniu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "brzemiona",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "brzemion",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "brzemionom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "brzemiona",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "brzemionami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "brzemionach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "brzemiona",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "brzemię grzechów"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "winy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dźwigać"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nosić brzemię"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "uginać się pod brzemieniem"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "brzemienna"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brzemienność"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "brzemienny"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "brzemiennie"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"coś, co jest trudne do zniesienia"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"ciężar dźwigany na plecach lub oburącz przed sobą"
],
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʒɛ̃mʲjɛ"
},
{
"ipa": "bžẽmʹi ̯e",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-brzemię.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q809_(pol)-Olaf-brzemię.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-brzemię.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q809_(pol)-Olaf-brzemię.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-brzemię.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-brzemię.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "balast"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ciężar"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "garb"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "jarzmo"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kamień u szyi"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kula u nogi"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "krzyż"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ciężar"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "burden"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "onus"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "цяжар"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "byrde"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peso"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Last"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "byrde"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "βάρος"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acusação"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "бремя"
},
{
"lang": "staroangielski",
"lang_code": "ang",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "byrþen"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "börda"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "łōst"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "burthen"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "burden"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.2",
"word": "حمل"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "бярэмя"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.2",
"word": "бреме"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "byrde"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peso"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Belastung"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bürde"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Last"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "byrde"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "βάρος"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acusação"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "бремя"
},
{
"lang": "staroangielski",
"lang_code": "ang",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "byrþen"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "łōst"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bjȳd"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "biyd"
}
],
"word": "brzemię"
}
Download raw JSONL data for brzemię meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-15 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.